How to Get Certified Translation from Russian to English for Legal Proceedings in the UK

If you need the certified translation of documents from Russian to English for Legal Proceedings in the UK you are absolutely welcome to submit your documents for our review, cost estimate, and translation! Whether you’re applying for a visa, registering a marriage, managing property, or resolving disputes in court, the accuracy of your documents can make or break your case.
For Russian-speaking individuals or organisations involved in legal processes in the United Kingdom, one critical requirement is obtaining a certified translation from Russian to English of all documents submitted to courts, solicitors, notaries, and government authorities.
A properly certified translation ensures your Russian documents are legally recognised, admissible, and understood by UK legal institutions. At Universal Language Solutions LP, we provide fully compliant, certified translations accepted by all UK courts and government bodies. How to get certified translation of documents from Russian to English for legal proceedings in the UK.

In the UK, the Civil Procedure Rules (CPR) and the Home Office regulations require that all documents in a foreign language submitted in legal proceedings must be accompanied by a certified English translation. Russian translation services in the UK.
This applies to everything from personal identification to company documents, contracts, and evidence used in legal or administrative cases.
A certified translation includes:

• A statement confirming that the translation is accurate and complete;
• The translator’s or company’s name and credentials;
• A signature and official stamp;
• The date and contact details of the translator or translation company.

Such certification gives legal weight to your translated document, allowing it to be presented in UK courts, tribunals, and solicitor offices without question.

In 2024, a Russian citizen, Mr. Ivanov, was involved in a civil property dispute in London concerning an apartment jointly owned with a former business partner. The evidence included several contracts and payment receipts written in Russian. Russian translation of documents in the UK.
The court required that all these documents be submitted in English translation — certified by a qualified professional.
Universal Language Solutions LP translated and certified the documents, including:

• The original property purchase agreement;
• Payment records;
• Power of attorney from a Russian notary;
• Bank correspondence.

Our certified translations were accepted by the court without the need for additional verification. As a result, the case proceeded smoothly, saving the client valuable time and avoiding legal delays.

A family from Saint Petersburg submitted an appeal against a rejected UK visa application. Their case relied on proving family ties through Russian birth and marriage certificates, bank statements, and letters of employment. Russian certified translation of certificates in the UK.
The Home Office rejected their previous submission because the translations were not certified. After contacting our agency, we prepared fully compliant, certified English translations of all documents within 48 hours.
The documents were then resubmitted to the tribunal, and the appeal was approved.
This example shows how crucial it is to use a professional translation company that understands UK legal standards and can provide proper certification accepted by the Home Office and the courts.

Legal cases can involve a wide variety of documents. At Universal Language Solutions LP, we handle all types of legal paperwork — from personal and civil records to complex corporate documents. Russian to English translation services in the UK.
All these documents must be accurately translated and certified before submission to legal authorities.

We’ve made the process of obtaining a certified translation simple and fast for our clients.
Step 1: Upload Your Documents
Visit our website and upload scans or clear photos of your Russian legal documents. We accept formats such as PDF, JPG, and DOCX.
Step 2: Receive a Quote
Within one hour, we’ll send a free, no-obligation quote. Our rates start from £25 per page or £0.06 per source word for larger legal documents.
Step 3: Translation by Legal Experts
Your documents are assigned to certified translators with experience in UK and Russian legal terminology, ensuring that every clause, article, and signature is translated accurately.
Step 4: Certification and Quality Check
We prepare the translation on official company letterhead, with a declaration of accuracy, translator’s signature, and company seal. Every translation undergoes a second-level legal review before delivery.
Step 5: Delivery
You receive your certified translation electronically (signed PDF) and, if required, by post with an official hard copy.
Standard delivery time: 24–48 hours
Express option: same-day turnaround for urgent legal submissions.

Original (Russian):
«Договор купли-продажи квартиры. Город Москва. 15 апреля 2019 года. Продавец: Иванов Алексей Петрович, Покупатель: Сидорова Елена Викторовна. Стоимость квартиры – 5,500,000 рублей.»
Certified English Translation:
“Flat Sale and Purchase Agreement. City of Moscow. 15 April 2019. Seller: Alexey Petrovich Ivanov. Buyer: Elena Viktorovna Sidorova. Sale price of the property – 5,500,000 roubles.”
Certification Statement:
“I hereby certify that this is a true and accurate translation of the original document.”
Universal Language Solutions LP
Date: 25 October 2025
Signature: ___________________________
Company Seal

Our translations are accepted by:

• UK Courts (County, Magistrates’, and Family Courts)
• Solicitors and notary offices
• Home Office and UKVI
• Embassies and consulates
• Universities and educational bodies
• Property registration authorities
• Insurance and financial institutions

Because our translations include the company’s details, certification statement, and seal, they are fully compliant with UK legal and professional standards.

1. Legal ComplianceOur translations meet the requirements of the UK Ministry of Justice, Home Office, and Civil Procedure Rules, ensuring full acceptance in any court or tribunal.
2. Accuracy and ReliabilityEvery document is translated by certified linguists familiar with both Russian legal terminology and British legal practices, ensuring that nothing is misinterpreted.
3. ConfidentialityAll legal documents are handled under strict confidentiality and GDPR compliance. We use secure encrypted channels for file exchange.
4. Fast TurnaroundWe know legal cases are often urgent. That’s why we offer 24-hour and same-day services for time-sensitive court and immigration matters.
5. Cost-EffectiveStarting from just £25 per page, our certified translations are affordable without compromising on legal quality or accuracy.
6. Full AcceptanceOur certified translations are recognised by all UK courts, notaries, and government institutions — without the need for notarisation unless specifically required.

Certified legal translations not only fulfil formal requirements but also protect the client’s legal interests and save time and money.
1. Avoiding Legal DelaysCourts and solicitors will not accept non-certified or machine translations. Submitting accurate certified translations prevents adjournments and costly delays.
2. Ensuring Fair RepresentationWhen your evidence, contracts, or statements are translated correctly, your legal position is presented clearly and fairly in English proceedings.
3. Supporting Immigration and Business SuccessClients benefit financially by avoiding visa refusals or contract disputes due to mistranslation. For companies, clear translations mean faster approvals and smoother operations.
4. Enhancing CredibilityCertified translations show professionalism and legal awareness — especially for international business or court cases involving foreign documentation.

In 2025, a London law firm contacted us for urgent translations of court summonses and contracts issued in Moscow for an ongoing commercial dispute.
We completed certified translations of over 25 pages within 36 hours. The solicitor successfully presented the documents in court, which helped secure a timely judgment.
“The translations were impeccable and accepted without a single query. Thank you for your speed and professionalism.” — David L., London Solicitor.